I have a 03-07.5 48RE Transmission - should I use the Test Port Extender or the T-Fitting? Is one more accurate than another?

With a Transmission temp gauge you could install the sensor either in the test port or using the T-fitting. Both readings will be very similar. However, the Transmission cooler feed line is normally considered an ideal source